@Stephanie there’s not even an electric outlet
How in the world are you supposed to pump? 😅 They expect you to dish out a ton of money for cordless/battery operated pumps? Definitely send this to a legal advisor. Get tons of pictures. This seems like a stretch...
I don't think thats technically a "bathroom" because theres no toilet (I assume?) But that is super weird... I would try to find out who to contact in regards to the company being compliant (not someone within the company, someone legally) and ask them.